为什么今天我们仍要读希腊古典？

“让我们学习莫里哀，让我们学习莎士比亚，但是首先要学习古希腊人，永远学习希腊人。”

——歌德

普罗米修斯用粘土按照自己的身体造出了人类。

他教人类知识和技能，在众神举行的联席会议中，为保护人类免于宙斯苛刻的献祭条件而惹怒了宙斯。宙斯拒绝向人类提供生活必需的最后一样东西：火。普罗米修斯设法窃走了天火，偷偷带给人类。宙斯大发雷霆，于是令山神把普罗米修斯用锁链缚在高加索山脉的岩石上，让他永远不能入睡，疲惫的双膝不能弯曲，让饥饿的恶鹰啄食他的肝脏，这样持续三万年。普罗米修斯坚定地面对苦难，从未丧失勇气。最终大力士赫拉克勒斯用箭射死神鹰，解救了普罗米修斯。

古希腊“悲剧之父”埃斯库罗斯在悲剧《普罗米修斯》中讲述了这个故事。

古希腊悲剧的大名，你肯定多少听过。

去剧院，你能看到《阿伽门农》《美狄亚》等著名剧作上演；除了刚刚提到的“普罗米修斯”，日常生活中，“特洛伊”“潘多拉”等词也为人熟知；如果再研究高深的哲学、政治学，等等，那么《安提戈涅》《俄狄浦斯王》等一些篇目，也必在讨论范畴之内。

古希腊悲剧虽时代久远，但它早已深深地影响着我们。悲剧打开了我们的想象，穿越历史长河，像一颗明珠，散发着迷人魅力和绚烂之光。

古典不是历史的陈迹，不是枯燥的学问，而是生活的另一种可能。

《特洛伊》剧照-图片来源于网络

读西方文学，一定要读古希腊悲剧。

读古希腊悲剧，一定要读埃斯库罗斯。

古希腊文明是源远流长的西方文明之源，作为西方文明的第一次高峰，深刻影响了紧随其后的古罗马文明，在哲学、数学、文学、艺术、历史学等多个领域也开创了璀璨的先河。思想大师怀特海说，“整个西方哲学史就是对柏拉图的注脚。”哲学如此，文学也一脉相承，但丁的《神曲》到乔伊斯的《尤利西斯》等一系列西方经典文学著作，始终和古希腊罗马作品有着紧密的联系。

可以说，读西方文学，就一定要读古希腊悲剧；而要读古希腊悲剧，就一定要读“悲剧之父”埃斯库罗斯的作品。

马克思最爱的作家之一

古希腊“悲剧之父”埃斯库罗斯

说到古希腊悲剧，当然首推三大悲剧诗人：埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯。

埃斯库罗斯是古希腊三大悲剧诗人中年代最早的一位，因其对古希腊悲剧艺术发展做出的开创性贡献，被誉为“悲剧之父”。他的悲剧风格崇高，语言优美，富于抒情气氛，对整个西方戏剧艺术的发展产生了深远的影响。其悲剧大部分取材于神话，多以三联剧形式呈现。他创作的《阿伽门农》《普罗米修斯》等都是我们熟知的故事，也是古希腊悲剧中广为流传、备受赞誉的翘楚。

文景古典·名译插图本《埃斯库罗斯悲剧集》插图

据说，埃斯库罗斯是马克思最爱的作家之一，马克思每年都要重读一遍埃斯库罗斯的剧本。精熟古典作品的尼采也大加赞叹，称埃斯库罗斯具有“伟大天才的美妙‘能力’”与“艺术家严峻的自豪”。

埃斯库罗斯

阅读埃斯库罗斯的作品，我们今天仍然能受到很多启发。有人说，希腊文化是悲剧的文化。悲剧精神是希腊文化坚定的内核和深邃的意涵。埃斯库罗斯悲剧的“悲”，是把命运看作超越诸神和人类而稳居宝座的永恒正义。他笔下的人物，都有坚强的意志和刚毅的性格，如普罗米修斯、阿伽门农，等等。悲剧精神是一种对抗可怕之物的拒绝接受，是对无常命运产生恐惧之后油然而生的情感净化，更是一种超越悲观、体认痛苦的旺盛生命张力。

文景古典·名译插图本《埃斯库罗斯悲剧集》插图

市面上的古希腊悲剧不少，埃斯库罗斯的悲剧集也有若干版本，读什么，怎么读？这其中却有大学问。

对于外国经典文学著作而言，最重要的是译本。译者可以说是翻译作品的灵魂捕手，其重要性不言而喻。

罗念生、王焕生两位先生是著名的古希腊罗马文学翻译家。《中国大百科全书》这样写道：“无论从开创局面，翻译年数之多，数量之大，用力之专与勤来看，中国当首推罗念生。”

罗念生

罗念生先生是享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家。他是第一位到希腊留学的中国人，更是第一位将古希腊戏剧翻译成中文的中国人。一部部古希腊文学作品经过罗念生先生的翻译来到中国，架起了中国文化与希腊文化交流的桥梁。1987年12月，希腊最高文化机关雅典科学院授予罗念生“最高文学艺术奖”。这一奖项在全球范围内仅4人获得。

罗念生倾其毕生所学从事翻译出版古希腊文学作品，一生译著和论文有50余种，1000多万字，填补了祖国希腊文学研究的许多空白，被赞誉为“一座奥林匹斯山”。

王焕生

王焕生先生是古希腊罗马文学翻译专家，1965年由苏联莫斯科大学语言文学系古希腊罗马语言文学专业学习毕业回国后，一直在中国社会科学院从事古希腊罗马语言文学研究。他毕生从事古希腊罗马文学翻译，五十年如一日。王焕生先生继罗念生先生之后翻译《荷马史诗》，第一个全面系统地译介了古罗马思想家西塞罗的许多重要作品。他的译著达三十余部之多，其中《伊利亚特》和《奥德赛》于1999年荣获第四届国家图书奖，《奥德赛》于2001年荣获第二届鲁迅文学奖翻译奖。2011年，王焕生因在传播古罗马文化方面做出的杰出贡献获颁“意大利共和国总统奖章”。

古希腊悲剧原本都会演出，没有画面感怎么行？

虽然不能将演出本身原本呈现，但我们仍能通过一些图像感受悲剧。《埃斯库罗斯悲剧集》中，每部剧都配有精美彩色插图，包括雕塑、瓶画、版画、油画等共51幅，以珍贵的艺术作品生动再现戏剧情景。在阅读的过程中，读者不光能体会到文字的卓越魅力，更能感受到史诗般历史长卷的气魄。

文景古典·名译插图本《埃斯库罗斯悲剧集》插图

文景古典·名译插图本《埃斯库罗斯悲剧集》插图

文景古典·名译插图本《埃斯库罗斯悲剧集》插图